1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
В конце вашего путешествия,
Гереон Рат...
2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
ты победишь свой страх
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
и ты будешь непобедим.
4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
Сделайте глубокий вдох...
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
и снова выдохните.
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
Вдох...
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
и выдохните.
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Ваше дыхание – это жизнь.
9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
Страх... это смерть.
10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
Наступают великие холода.
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
И твое дыхание знает...
12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
в этом конце есть начало.
13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
Скоро ты будешь свободен.
14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Свободен и готов...
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
для большого боя.
16
00:02:50,039 --> 00:02:54,675
У меня есть, я хочу тебя прямо сейчас
17
00:02:54,759 --> 00:02:58,716
Я бы хотел, если ты хочешь
Не хватает только слова
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,235
Вы чувствуете смысл
И я уверен, ты понимаешь
19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
Я, я, я люблю тебя
20
00:03:06,599 --> 00:03:08,115
Нет. Нет, это не то.
21
00:03:08,199 --> 00:03:10,596
Любовь горит в моей голове
Мое сердце и везде...
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
Ну, дело было примерно так...
23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- Но это точно был Сполянский?
- Я думаю, да.
24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
Подожди.
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
Два шага влево
Два назад, затем вперед
26
00:03:34,439 --> 00:03:35,955
...рожденный для танца
27
00:03:36,039 --> 00:03:37,276
Вы имеете в виду...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,876
Все дрожит, оно живое
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,555
Соедините руки,
возможно ли, что мы сошли с ума?
30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
Да, вот и все.
31
00:03:43,479 --> 00:03:47,476
Это «День как золото». Эмиль Энгельс.
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Да, теперь вы об этом упомянули...
33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
В последнее время это очень популярно.
Может быть, у меня остался один.
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
О, да.
35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
«100 000 вольт в твоих венах».
36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- Хотите послушать это еще раз?
- Да. С удовольствием.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,716
День, как золото
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,756
100 000 вольт в твоих венах...
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,316
Я возьму это. Определенно.
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
Ночь, подобная бархату и шелку...
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
Верно.
42
00:04:18,399 --> 00:04:19,636
Спасибо.
43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
...у тебя есть все, что ты хочешь
Ночь, лучше не бывает
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,916
Два шага влево
Потом назад, потом вперед
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
Сейчас или никогда, мы рождены, чтобы танцевать
46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
Все дрожит, оно живое, ссылка
Твои руки, возможно ли, что мы сошли с ума?
47
00:04:36,399 --> 00:04:38,916
День, как золото
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,555
100 000 вольт в твоих венах
49
00:04:41,639 --> 00:04:44,315
Ночь, подобная бархату и шелку
50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
БЕРЛИН, 31 ДЕКАБРЯ 1930 ГОДА.
51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
Жизнь, это всего лишь сон?
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
Было бы здорово, я сомневаюсь
53
00:05:01,199 --> 00:05:04,396
Это правда
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
Будьте осторожны, это легко забыть
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,875
БЫЛИ БЕЗРАБОТЫМИ
НА 2 ГОДА ПРИНИМАЮСЬ ЛЮБУЮ РАБОТУ
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,916
Ничто не остается таким, какое оно есть
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
ГЕРМАНИЯ – ТЕМА МИРА
КРИЗИС ДОСТИГАЕТ Кульминации
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- Вечер.
- Вечер.
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- С Новым Годом.
- Спасибо, тебе тоже.
60
00:05:43,800 --> 00:05:44,956
Шарлотта.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,836
Слава Богу. Я боялся, что пропустил тебя.
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
Я тоже не рассчитывал увидеть тебя.
63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
Вы поняли?
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Сокрушительный. Спасибо.
65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- Поздняя смена?
- До часу ночи. А ты?
66
00:05:58,519 --> 00:06:01,195
Дом и вечеринка. У нас свидание.
67
00:06:01,279 --> 00:06:04,716
Я знаю. Я буду там.
Самое позднее полвторого.
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Продолжайте практиковаться.
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,995
Первый танец нового года – ваш.
70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
Хороший.
71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
ВЫХОД
72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
Начало акции в 9 часов вечера.
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
Отлично. Тогда мы сделаем второй перерыв.
74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- Как долго ты сможешь это продержаться?
- Полчаса.
75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
Больше было бы подозрительно.
76
00:06:51,800 --> 00:06:54,555
Прямо здесь. Ночью,
вам нужно прошивающее устройство.
77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
Вы попробуйте.
78
00:07:00,279 --> 00:07:01,516
Могу ли я?
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
- Ну, но тогда с...
- Подожди, приятель. Еще нет.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,195
Джентльмен хочет
оторвать даму самому?
81
00:07:08,279 --> 00:07:10,916
Нет, но оторвав его
до конца года – к неудаче.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,795
А еще он суеверен.
83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
Господа, последняя картинка в этом году.
Ты придешь?
84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Внимание.
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Почему Будда взял тебя
из всех людей, дежуривших сегодня вечером?
86
00:07:28,199 --> 00:07:32,036
Из-за ее прекрасного имени,
мой дорогой господин Граф.
87
00:07:32,120 --> 00:07:36,795
С нового года,
мы будем работать строго по алфавиту.
88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
Мисс Шарлотта имеет честь
работать в первую смену.
89
00:07:40,319 --> 00:07:44,156
Всем приятного вечера,
и с Новым годом.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
- Вы тоже, сэр.
- Спасибо.
91
00:07:46,079 --> 00:07:49,596
Увидимся завтра,
оживленно, как всегда, на собрании.
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,795
Алфавит? Но ты "Р", как у Риттера.
93
00:07:51,879 --> 00:07:54,956
Для Будды я всегда буду
Мисс Шарлотта, поэтому тройка.
94
00:07:55,040 --> 00:07:57,340
- У нас нет никаких «А».
- А вот "Б" как у Бёма.
95
00:07:57,759 --> 00:07:59,396
Вот почему я имею удовольствие
96
00:07:59,480 --> 00:08:02,675
провести новогоднюю ночь
с самым большим недовольством Берлина.
97
00:08:02,759 --> 00:08:05,596
- И я буду вечно тебе благодарен.
- Просто повезло.
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
Совершенно незаслуженно. Отлично.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- На этой ноте...
- Вы понимаете, как работает камера?
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
- Да.
- Веселиться.
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
День, как золото
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100 000 вольт в твоих венах
103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
Ночь, подобная бархату и шелку
104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
День, как золото
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,396
У тебя есть все, что ты хочешь
106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
Ночь, это не могло быть лучше
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,636
Два шага влево
Потом назад, потом вперед
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,276
Сейчас или никогда, мы рождены, чтобы танцевать
109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Все дрожит, оно живое, ссылка
Руки, возможно ли, что мы сошли с ума?
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,675
День, как золото
111
00:08:48,759 --> 00:08:51,236
100 000 вольт в твоих венах
112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
Ночь, подобная бархату и шелку
113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
СА должно следовать
поручения центрального аппарата партии.
114
00:09:32,159 --> 00:09:37,195
И они очень четко заявляют об отмене
все планы забастовки на сегодняшний вечер немедленно.
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
Исключено. я не струслю
как бессердечная собака в последнюю минуту.
116
00:09:41,919 --> 00:09:44,315
Скажите это господам
в вашем центральном офисе в Мюнхене.
117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
- Кто это?
- Лидер группы Рат, он из CID.
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,156
Стеннес!
Приказ из Мюнхена однозначен.
119
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
Никакого участия в уличных боях со стороны СА.
120
00:09:55,240 --> 00:09:59,315
Младший капрал Гитлер может придерживаться линии
системы, я нет. Мы маршируем.
121
00:09:59,399 --> 00:10:02,555
Фюрер делает ставку на законный марш
через учреждения.
122
00:10:02,639 --> 00:10:06,555
Мы не можем рисковать еще одним запретом партии.
Даже начальник штаба Рем...
123
00:10:06,639 --> 00:10:09,356
У меня не будет австрийца
и пидор не дает мне драться на улице.
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- Оберфюрер, вы угрожаете...
- Этот разговор окончен.
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
Ну давай же.
126
00:10:14,840 --> 00:10:18,475
- Будут последствия, Стеннес.
- Я, конечно, на это надеюсь.
127
00:10:18,559 --> 00:10:19,996
Мы вычистим свинарник,
128
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
и заказы пойдут из столицы
Рейха, а не из провинций.
129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
Ты первый.
Ты и твои милые пуфы.
130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
Стеннес. Стеннес!
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Ну давай же.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,916
Приветствую вас, мужчины.
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
Ваше здоровье!
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,475
Итак, Рат, как долго
у нас есть улица только для себя?
135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- Тридцать минут. Больше не надо.
- Должно быть достаточно.
136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
Почему ты выглядишь таким обеспокоенным?
137
00:11:00,919 --> 00:11:05,435
Это будет первый раз, когда я раскрываю
себя публично как члена СА.
138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
В униформе.
139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
Так? Пришло время показать свои цвета.
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
Оберфюрер!
141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Товарищи!
142
00:11:16,919 --> 00:11:20,396
- Вы готовы атаковать?
- Да, сэр!
143
00:11:20,480 --> 00:11:22,675
- Зиг...
- Хайль!
144
00:11:22,759 --> 00:11:24,435
- Зиг...
- Хайль!
145
00:11:24,519 --> 00:11:25,996
- Зиг...
- Хайль!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
У меня есть все предложения.
147
00:11:27,759 --> 00:11:31,315
Мы - линии нападения
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
Мы собираемся сделать...
149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
Ты действительно очень похож на своего отца.
150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
Вы думаете?
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Да.
152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
Или ты просто становишься больше похожим на него.
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
И вуаля.
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
Голубой Ротшильд.
155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
Не слишком ли оно драгоценно, чтобы его носить?
156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
Не для тебя.
157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Приходить.
158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- А вот ваш джентльменский клуб.
- Да, весь город хочет к нам в гости.
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Но мы хотим всю страну.
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
Прошлый год просто пролетел мимо, не так ли?
161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
Ну, я просто сказал: «Войны нет.
больше, но и мира тоже нет».
162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
«Это промежуточное состояние
этому уже пора положить конец».
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
Вегенер.
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
Как мило с твоей стороны
прийти праздновать с нами.
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Но конечно.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
Is she here yet?
167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
Ваша мать только что приехала, мистер Ниссен.
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
- Добрый вечер, рейхсканцлер.
- Могу я вас представить?
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
Это генерал Макфарланд.
170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
Военный атташе американского посольства
так как несколько недель назад.
171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
Рад познакомиться, генерал.
172
00:14:31,799 --> 00:14:33,955
Странный клиент.
Я бы не доверял ему ни на дюйм.
173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- Но у него очень хороший немецкий.
- Именно поэтому.
174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
Добрый вечер.
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
Для меня большая честь быть с тобой,
Господин Брюнинг.
176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
Не за что. После такого бурного
год, какой очаровательный конец.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,555
Да, замок вырезан.
для таких вечеринок.
178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
Но не для тебя, моя дорогая.
Никакой украденный блеск не исправит ситуацию.
179
00:14:55,799 --> 00:15:00,516
Ты действительно самая злая сука
Берлинское общество никогда не видело.
180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
Простите? Ты?
181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
Да, это так.
182
00:15:04,519 --> 00:15:06,996
И ты самый
самонадеянная наглость
183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
кому когда-либо было позволено
сыграть хозяйку дома.
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
Товарищи!
185
00:15:16,919 --> 00:15:20,116
- Высокие господа в Рейхстаге...
- Первая группа загорелась.
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,756
...хотел нам запретить
вывести на улицы.
187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
И почему?
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,955
- Потому что они нас боятся!
- Да, сэр!
189
00:15:30,039 --> 00:15:31,236
Потому что они знают...
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,396
- Густав.
- Товарищ.
191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
...что их иудаизированная политика
это в интересах немногих
192
00:15:36,039 --> 00:15:38,876
и во вред многим!
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
Да!
194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
В течение многих лет они предавали нас.
195
00:15:44,519 --> 00:15:50,195
В течение многих лет они позволяли немецким мужчинам
а женщины голодают...
196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
Да!
197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ...и замёрзнуть!
- Да!
198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
Сегодня вечером...
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
мы поднимемся...
200
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
и забери то, что еврей
забрал у нас!
201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
Да!
202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Вот они.
203
00:16:09,080 --> 00:16:12,195
- Потому что мы голодны!
- Мы голодны!
204
00:16:12,279 --> 00:16:14,756
- А мы хотим работать!
- Мы хотим работать!
205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
- Город принадлежит нам!
- Верно.
206
00:16:22,159 --> 00:16:24,636
- СА марширует!
- Мы голодны!
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,715
Мы голодны!
208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
Покончим с этим сейчас же.
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
И что теперь, идиот?
210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
Давайте свяжем это. Продолжать! Приходить.
211
00:16:51,639 --> 00:16:54,516
Выходи, Тони. Они все ушли.
212
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
Он все еще здесь. Мы пока не можем выбраться.
213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
Да, мы можем.
214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
Берег чист.
215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
Ну давай же.
216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
Смотреть.
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Ну давай же.
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 14 БЕРЛИН-ШАРЛОТТЕНБУРГ
219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
Универмаг TIETZ
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
Кушка, взлом.
в Титце на Кудамме.
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- Банда из универмага.
- Что?
222
00:17:46,279 --> 00:17:48,979
Ланке, Кушке, Хагедорн,
на этот раз мы их получим. Идти!
223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
Пойдем со мной.
224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- Ух ты, невероятно.
- Я не верю в это.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Продолжать.
226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
Возьмите все это.
227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
Тони.
228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
Тони!
229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
Оставь немного мне.
230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
Заведите машину.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,235
- Курфюрстендамм, Титц.
- Копируй.
232
00:18:26,319 --> 00:18:28,019
- Мы пойдем сзади.
- Пойдем!
233
00:18:29,359 --> 00:18:31,916
Что именно вы хотели
обсудить со мной?
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
У меня для тебя необыкновенный сюрприз,
Советник.
235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- На новый год.
- Вы делаете?
236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
Да.
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
Речь идет о ракетах.
Мои инженеры...
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
добился огромного прогресса. Вы увидите.
239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
Продолжать.
240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
Терпение.
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
Во-первых, давайте немного повеселимся.
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
Мы должны покончить с жизнью, прежде чем умрем.
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- Пожалуйста, извините нас на минутку.
- Конечно.
244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
Как ты мог это сделать?
245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
Я не знаю, что ты имеешь в виду. Добрый вечер.
246
00:19:12,240 --> 00:19:14,675
Ты точно знаешь, что я имею в виду, сынок.
Камень.
247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
Мисс Беллинхаузен, здравствуйте.
248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
О, это.
249
00:19:18,799 --> 00:19:20,955
Должен ли я был спросить вашего разрешения?
250
00:19:21,039 --> 00:19:23,439
Вы не имеете ни малейшего представления
что ты делаешь.
251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
Но я знаю. В течение некоторого времени,
Я точно знал, что делаю.
252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
Ты пойдешь к этому человеку прямо сейчас
и сними с нее камень.
253
00:19:34,599 --> 00:19:37,356
Может ты ревнуешь
из-за какого-то драгоценного камня?
254
00:19:37,440 --> 00:19:40,356
- Это не просто какой-то драгоценный камень.
- Прекрасный вечер.
255
00:19:40,440 --> 00:19:42,435
Советник делегации,
как приятно тебя видеть.
256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
Удовольствие мое.
257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
Мисс Сигерс! Что ты здесь делаешь?
258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
Я думал, ты презираешь капитал.
259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
Я изучаю своего врага, господина Вендта.
Так что не говорите мне потом, что я вас не предупреждал.
260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- И что значит твой...
- Оскар?
261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
Он уехал из города.
262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
Так ты справишься со мной?
263
00:20:44,279 --> 00:20:47,275
- Мы голодны!
- Пойдем с нами.
264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- Мы хотим работать!
- СА марширует!
265
00:20:57,359 --> 00:21:00,515
Мы поймаем этих евреев! Пойдем!
266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
Мы хотим вернуть нашу работу!
267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
Мы хотим работу!
268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- Ровно в девять, да?
- Да.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
И... сейчас!
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
Мы хотим работу!
271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
Продолжать!
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- Ага?
- Да ах!
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
- Вон ты, еврейская мразь!
- Останавливаться!
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Оператор? Полиция.
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,235
Полиция! Пожалуйста, поторопитесь!
На Кудамме толпа!
276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
Это СА! Приходите скорее!
277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
ЗОЛОТЫЕ ВРЕМЕНА С ЮВЕЛИРНЫМИ ИЗДЕЛИЯМИ ОТ TIETZ
278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
Да!
279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
Зиг Хайль!
280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
Эй, прекрати.
281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
- Зиг Хайль!
- Зиг Хайль!
282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Тони, подожди секунду.
283
00:23:02,920 --> 00:23:04,316
- Как тебе этот?
- Хороший.
284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
Да ладно, я хочу увидеть это на тебе.
Потому что тепло. Наденьте это.
285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Подожди.
286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
Это мой подарок.
287
00:23:34,119 --> 00:23:35,596
- Полиция!
- Пойдем!
288
00:23:35,680 --> 00:23:39,836
- Замри! Замри!
- Иди за ними. Хагедорн!
289
00:23:39,920 --> 00:23:42,116
- Замри! Мы их получим.
- Продолжать!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Они пошли этим путем. Кушка!
291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- Останавливаться!
- Ждать!
292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
Бенни, давай!
293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
Откройте дверь!
Открой дверь, черт возьми!
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
Дерьмо!
295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
Приходить.
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
Давай, Тони. Ну давай же.
297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
У меня есть ты.
298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- Давай, давай.
- Боже!
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
Вы устали от жизни?
300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
Заходите!
301
00:24:39,400 --> 00:24:42,636
Кушка, давай. С другой стороны.
Мы достанем их с другой стороны.
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,195
- Кушка!
- Не смотри вниз. У нас есть это.
303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
Я не буду.
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,950
Мы отпразднуем позже.
Только мы вдвоем, и правильно.
305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
Держись крепче.
306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
Ребята! Продолжать! Они на крыше.
307
00:25:03,559 --> 00:25:05,116
- Что ты делаешь?
- Ничего.
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
Это была банда из универмага.
Оно уже исчезло.
309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
Вот что я говорю
в должности комиссара станции 14.
310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
Все присутствующие офицеры подтвердили:
единогласно.
311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
Или нет?
312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- Верно. Сейчас на крыше.
- Мы пойдем по черной лестнице.
313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
Посмотри на эту трагедию, Вегенер.
314
00:25:43,759 --> 00:25:45,836
Он не первый мужчина в расцвете сил
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
выставить себя дураком
ради девушки.
316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
Что ты хочешь?
317
00:26:13,799 --> 00:26:16,755
- СА устроила беспорядки на Кудамме.
- Так?
318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
Их много.
Они охотятся за мирными жителями.
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
Это не наша юрисдикция.
320
00:26:23,880 --> 00:26:27,836
Похоже, СА восстает против
партийное руководство НСДАП.
321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
Полиция не вмешивается... пока.
322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
Ну давай же.
323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- Какие вы придурки?
- Нам нужно спуститься.
324
00:27:01,119 --> 00:27:02,596
Вы не можете. Есть полицейские.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- Копы?
- Давай, Бенни. Оставь это.
326
00:27:05,079 --> 00:27:07,229
- Заблудись, придурок.
- Где полицейские?
327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- Вот они! Полиция!
- Замри! Полиция! Останавливаться!
328
00:27:11,799 --> 00:27:13,235
Замри!
329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
Останавливаться! Замри!
330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
Здесь. Приходить.
331
00:27:27,400 --> 00:27:30,356
- Я останусь здесь.
- Я пойду по пожарной лестнице.
332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
Осторожный.
333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- Я дам тебе пощечину.
- Вперед, продолжать.
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
Давай уйдем отсюда.
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
Ждать.
336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
Я не оставлю Бенни одного.
337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- Как тебя зовут?
- Тони.
338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- А ты?
- Мориц.
339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
Замри!
340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
Отдай мне свою добычу.
341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
Бенни!
342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
Пожалуйста, не надо!
343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Дерьмо. Останавливаться!
344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
Останавливаться!
345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
Убийство,
Говорит помощник по уголовным делам Риттер.
346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
Спасибо, мы уже в пути.
347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
Детектив-суперинтендант?
348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
Ты слышал, как я сказал "заходи"?
349
00:29:45,279 --> 00:29:48,435
Извините, сэр. Кража со смертельным исходом
последствия на Виттенбергплац.
350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
Мы нужны.
351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
Ты меня не слышал? Продолжать идти.
352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
Дама тоже. Пожалуйста, продолжайте двигаться.
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Бём, отдел А.
354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- Вы свидетели?
- Да, сэр.
355
00:30:14,119 --> 00:30:17,675
- Ты?
- Старший сержант Науманн, сэр.
356
00:30:17,759 --> 00:30:20,876
- Комиссар станции 14.
- Ты видел, что произошло?
357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
Я сделал. Не только я,
половина нашей смены здесь.
358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
Без сомнения, банда из универмага.
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Что там происходит?
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
Как это произошло?
361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
Поскользнулся.
362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
Когда он пытался сбежать.
363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- Что ты у него нашел?
- Ничего.
364
00:30:48,759 --> 00:30:50,316
- Ничего?
- Нет.
365
00:30:50,400 --> 00:30:52,275
Но я думал, что это ограбление?
366
00:30:52,359 --> 00:30:54,596
Один из его сообщников
должно быть, забрал добычу.
367
00:30:54,680 --> 00:30:55,916
Сколько их было?
368
00:30:56,000 --> 00:30:57,396
- Сержант Науманн!
- Прошу прощения.
369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
- Думаю, четыре парня. Нелегко было заметить.
- И одна девушка.
370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- Девушка?
- Да, рыжий.
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
Я видел, у нее был рюкзак.
372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
Науманн, нам нужны твои ребята!
373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Вы можете видеть, сэр,
нам нужны все мужчины там.
374
00:31:18,480 --> 00:31:21,715
Завтра я пришлю кого-нибудь, чтобы определить
обстоятельства преступления.
375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
- Станция 14, да?
- Да. Давайте, мальчики.
376
00:31:26,720 --> 00:31:30,316
- Ладно, отвези его в патологию.
- Одну секунду, сэр.
377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
Если нужно, сделайте несколько фотографий.
378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
Тони.
379
00:32:07,880 --> 00:32:09,675
- Подожди!
- Мисс Риттер!
380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
Тони!
381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
Тони, стой!
382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
Тони!
383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
Тони, подожди!
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
Ребята, это копы! Уйди отсюда!
385
00:33:28,279 --> 00:33:30,316
Как долго длится операция?
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
Похоже, они только что приехали.
387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
Но почему так поздно?
388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Я спрошу.
389
00:33:44,079 --> 00:33:46,836
Ответственный офицер
сказали, что сейчас все под контролем.
390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Он будет расправляться с ними.
391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
Представьте главаря.
392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
Главарь на фронт.
393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
Вот как быстро мы снова встречаемся.
394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Уберите его.
395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
Сюрприз.
396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
Уважаемые уважаемые гости. Это большая честь
для нас, что вы все пришли сюда
397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
чтобы отпраздновать
Новый год с нами.
398
00:35:03,960 --> 00:35:06,796
Прошлый год был
еще один насыщенный событиями,
399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
в мире, а также для нас двоих
на очень личном уровне.
400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
Альфред недавно удивил меня
по предварительной записи...
401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
следствие чего
мы хотим отпраздновать с вами.
402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
Это должен был быть сюрприз.
403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
И для тебя, дорогая Аннемари.
404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
Назначение
был в ЗАГСе.
405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
Да, мы поженились!
406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
Браво!
407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Вегенер, приходи ко мне завтра.
Первое.
408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
Существует срочная необходимость принятия мер.
409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
Очень хорошо.
410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
Спасибо.
411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Ваши Превосходительства,
Ваши Высокопреосвященства, дорогие друзья.
412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
Мы уже можем описать прошедший год,
1930 год, как исторический.
413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
Один из нас...
414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
это вы, дорогой господин Брюнинг. были
Рейхсканцлер вот уже девять месяцев.
415
00:36:08,920 --> 00:36:10,916
За это время,
416
00:36:11,000 --> 00:36:16,155
вы сделали чистую зачистку с
республиканская неразбериха в нашей стране.
417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
Это было для нас удовольствием и до сих пор таково,
смотреть, как ты это делаешь.
418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
Что должно произойти дальше?
419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
Теперь, когда наша связь
оказался таким... плодотворным?
420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
Ну и что?
421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
Через девять месяцев?
422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
Есть рождение!
423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
Это... это грязный процесс
включая кровь, сок и боль.
424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
И не зря это называется трудом,
425
00:37:00,079 --> 00:37:02,316
то, что бросает нас в жизнь.
426
00:37:02,400 --> 00:37:06,515
Труд, с которым мы вступаем в новую эпоху.
427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
Из темноты
через кровь в свет.
428
00:37:12,000 --> 00:37:13,595
Вот и новая эра!
429
00:37:13,679 --> 00:37:15,396
В новую эпоху!
430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
- Да здравствует Германия!
- Да здравствует Германия!
431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
Давайте стремиться к звездам и за их пределами!
432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
Давайте мыслить масштабно, масштабно...
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
чем все остальные народы!
434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
Мы будем первыми на Луне!
435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
И...
436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
И вы можете спросить себя...
437
00:37:57,159 --> 00:37:58,309
сколько времени это займет.
438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
Ну, я горжусь
чтобы иметь возможность сообщить вам...
439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
Первый человек...
440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
кто ступит на луну...
441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
уже живет среди нас.
442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
Этот человек...
443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
Я буду этим мужчиной.
444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
Уже почти полночь.
445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
Давайте вместе посчитаем в обратном порядке.
446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
По моей команде.
447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
Десять...
448
00:38:39,960 --> 00:38:44,515
...девять... восемь... семь... шесть...
449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
пять... четыре... три... два... один!
450
00:39:39,440 --> 00:39:41,876
День, как золото
451
00:39:41,960 --> 00:39:44,515
100 000 вольт в твоих венах
452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
Ночь, подобная бархату и шелку
453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
День, как золото
454
00:39:52,679 --> 00:39:54,955
У тебя есть все, что ты хочешь
455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
Ночь, это не могло быть лучше
456
00:40:00,639 --> 00:40:03,276
Два шага влево
Потом назад, потом вперед
457
00:40:03,360 --> 00:40:05,595
Сейчас или никогда, мы рождены, чтобы танцевать
458
00:40:05,679 --> 00:40:09,955
Все дрожит, оно живое, ссылка
Твои руки, возможно ли, что мы сошли с ума?
459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
г-н Вегенер,
куда я могу позвонить, пожалуйста?
460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
- Подписывайтесь на меня.
- Спасибо.
461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
Ночь, подобная бархату и шелку
462
00:40:37,559 --> 00:40:42,115
Жизнь, это всего лишь сон?
463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
Было бы здорово, я сомневаюсь
464
00:40:45,760 --> 00:40:48,796
Это правда
465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
Будьте осторожны, это легко забыть
466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
Ничто не остается таким, какое оно есть
467
00:41:00,639 --> 00:41:02,339
- С Новым Годом.
- С Новым Годом.
468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
Привет Москве, Парижу и Вене.
469
00:41:29,639 --> 00:41:32,115
Мы машем вам рукой,
все едут в Берлин
470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
Все кричаще, все этого хотят
Они все с самого начала знали, что мы сумасшедшие
471
00:41:37,199 --> 00:41:39,836
День, как золото
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,276
То, что останется, будет объявлено
473
00:41:42,360 --> 00:41:45,716
Мерцание, какое мне дело до баланса?
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
Давайте танцевать
475
00:41:58,920 --> 00:42:02,635
Да, я хочу позвонить за границу, пожалуйста.
476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
- Давай.
- Соединенные Штаты. Нью-Йорк.
477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Бруклин 2-3-6.
478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
Соединение будет установлено через 30 минут.
479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
Он тебя поддержал?
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
Слишком правильно.
481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- Доброе утро.
- Мисс Сигерс.
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
Я волновалась, что ты не придешь.
483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
Ты внезапно исчез.
484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Тогда мне стоит перестать веселиться?
485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
Работа.
486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
Мне пришлось идти на операцию.
487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Да, кто это?
488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
Якоб Грюн из Берлина.
Это ты, Аврум?
489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
Да. Почему ты звонишь?
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
Слушайте внимательно.
491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
Я знаю
где алмаз твоего покойного отца.
492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
О чем ты говоришь?
493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
Я говорю о Голубых Ротшильдах.
Это здесь, в Берлине.
494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
Пересмотрено и синхронизировано
БЫСТРЫЕ ТИТРЫ МЕДИА